(I seguenti contenuti non sono adatti alla visione da parte di minori di 15 anni.)
Il J Otaku Fans Subbers Presenta The Man Living in Our House (I seguenti contenuti non sono adatti alla visione da parte di minori di 15 anni.)
Il J Otaku Fans Subbers Presenta The Man Living in Our House
(Episodio 14)
Sta guarendo bene.
Grazie per aver fatto visita al mio papà ...
quando non stai nemmeno bene.
Fammi vedere le foto di stanotte.
Cos'è questo?
Chi è questa cosa brutta?
Che cosa? Lei è carina.
Guardo quelle foto ogni volta che mi manca.
No. Eliminale. Eliminiamole.
Dammelo.
Non esiste.
Cominciamo come una coppia normale ...
che può fare qualsiasi cosa.
Facciamolo.
Cominciamo come una coppia normale ora.
Mi dispiace ci sia voluto tanto tempo per arrivare qui.
Sai che un uomo normale ...
non scomparirà nel bel mezzo della notte ...
per poi tornare a casa ferito, giusto?
Questo è tutto quello che mi serve.
È che tutto ciò che serve?
L'unica cosa che so fare bene è preparare gli gnocchi.
Va bene per te?
Sei bravo in un sacco di cose.
Ti prendi cura della proprietà.
A volte, penso che ti piaccia più di me.
Sapevo che uscire con qualcuno potrebbe essere infantile,
ma non pensavo che saresti stata gelosa della proprietà.
C'è di più. Sei bravo a fare il patrigno.
Sono abbastanza bravo in questo, no?
Quali sono queste foto? Quando le hai scattate?
Quando sei entrata come un ladro.
(La password è errata.)
Non credo che possiamo lottare con i pugni.
Ko Nan Gil,
non parlarmi di nuovo così bruscamente.
Fa freddo. Entra.
Voglio vederti entrare per primo.
Voglio vederti io mentre entri.
Allora restiamocene solo in piedi qui.
Sei così infantile.
Bentornato nel mondo infantile.
Chi è quello?
Sembra il CEO di Da Da.
Non lo è.
Vai. E' freddo. Andrò a vedere.
Va bene.
Vai dentro. Verrò presto.
Va bene.
Ho aspettato per un paio di giorni ...
una tua chiamata.
Che cosa hai intenzione di fare con la contabilità?
So che tu temi il Presidente Kwon più dei procuratori.
Pensi di poter toccare il Presidente Kwon?
Non ho mai inteso fare qualsiasi cosa a uno di voi.
Sei tu quello che mi ha spinto prima.
Non posso ...
pensare chiaramente in questo momento.
Devo ucciderti?
Pensi che lascerei in pace Na Ri?
Per favore fermati.
Portami il registro entro domani sera con Wan Shik.
Tu e Wan Shik dovrebbe pensare a ...
chi perderà di più.
(GREENLAND)
Che cosa c'è?
Non dire a mamma che ho avuto un momento difficile a casa.
Va bene.
- Yeo Joo se ne è andata? - Non nominare il suo nome.
Lei è ...
fastidiosa.
In primo luogo, scrivi ...
cosa ti piace di Na Ri, uno per uno.
Scrivi solo ciò che ti viene in mente.
Mi piaci perché stai bene con indosso un completo.
Tu parli bruscamente, ma mi piace che sei fiducioso.
Mi piace che lavori sodo anche se sei abbastanza ricco.
Mi piaci perché sei cresciuto ...
abbastanza bene rispetto ai tuoi amici.
Cosa fai?
Mi piace che alle volte sei un avversario facile.
Ho detto, che cosa stai facendo?
Ti sto dando degli esempi.
Provare a scrivere quando arrivi a casa.
- Perché dovrei farlo? - So che lo farai.
Gli uomini innamorati solitamente sono degli sciocchi.
Se scriverai qualcosa, poi mostramela.
Ho freddo. Apri la porta.
Non voglio scriverlo.
- Sì. - Incontriamoci.
Mi stai ascoltando?
Hai deciso?
Non ho ancora deciso nulla.
Vieni solo qui adesso.
Dammi il tuo indirizzo.
Avvocato Kim.
Se ti dico l'indirizzo,
lascerai andare la mia famiglia, giusto?
Sai che un uomo normale ...
non scomparirà nel bel mezzo della notte ...
per poi tornare a casa ferito, giusto?
Questo è tutto quello che mi serve.
(Il coglione che vive in casa mia)
E nostro Padre?
Dovresti costituirti prima che venga arrestato.
L'ho tradito perché non ho voglia di andare in prigione.
Ho intenzione di continuare a scappare.
Quando avrò finito i soldi, ti infastidirò per averne un po'.
D'accordo.
Ti lascerò derubarmi come regalo di compleanno.
Smettila di parlare di compleanni per tutto il tempo.
Hai iniziato tu. Non ti ricordi?
Non conosciamo i nostri genitori o i nostri compleanni,
ma c'è una cosa positiva.
Ogni giorno dell'anno potrebbe essere i nostri compleanni.
L'ho detto solo per ottenere denaro da un tenerone come te.
Da quando ti ho sentito pronunciare quelle parole, mi chiedo ...
ogni giorno se è il mio compleanno.
Lascia perdere.
Costituisciti.
- Ti aiuterò quando uscirai. - Aiutarmi con cosa?
Ti aspetti che faccia gnocchi come te?
Ehi, prendetelo. Fermati là.
Vai nella parte posteriore.
Fermo.
Ehi.
Fermati!
Non capisci?
I tuoi subalterni hanno finito per andare dal Signor Bae.
Non hai nessuno al tuo fianco.
Costituisciti. Ti aiuterò quando esci.
Nan Gil.
Ho bisogno del libro mastro che hai preso.
(GREENLAND)
(WAN SHIK)
Incontriamoci.
Ho il libro mastro che ha preso Nan Gil.
Garantisci la mia sicurezza e te lo restituirò.
Ottimo. Sono contento che tu abbia fatto la scelta giusta.
Sì, ci sarò.
Non portare i ragazzi e vieni da solo.
Sto avendo paura con nessuno di cui fidarmi.
D'accordo. Ci vediamo lì.
Perché ha improvvisamente cambiato idea?
Non ne sono sicuro.
Ora che non ha nessuno dalla sua parte ...
e che è in grande difficoltà,
sono sicuro che non riusciva a trovare una soluzione.
Non mi aspettavo che venissi da solo, dopo tutto.
Dov'è il libro mastro?
Prima garantisci la mia sicurezza.
Vuoi davvero morire, non è vero?
Che cosa?
Dovresti aver imparato qualcosa, ormai ...
dopo che entrambi i tuoi figli ti hanno voltato le spalle.
Che cosa?
- Arrestateli! - Cosa sta succedendo?
Lasciami andare!
Lasciatemi andare!
Credi davvero che questa sia la fine?
Mi assicurerò di trovarvi ovunque voi vi nascondiate.
Andiamo.
Signor Kim Wan Shik, venga con me.
Come hai trascorso il tuo tempo in prigione?
Ho guadagnato due fratelli ...
e imparato a fare gli gnocchi.
Tu e quegli gnocchi.
Sei stata qui tutta la notte?
Almeno, non ti sei fatto male questa volta.
Volevo dirtelo prima di partire,
ma non ho potuto.
No, non l'ho detto perché non volevo farti preoccupare.
Una ragazza normale avrebbe chiamato e chiesto.
Ma io non l'ho fatto.
Ero preoccupata che ti avrei messo in maggiore pericolo.
Sono sorpresa di averci pensato.
Hai detto che le cose erano a posto.
Sai cosa mi è venuto in mente?
"E se si fa di nuovo male quando stai ancora guarendo?"
"Potrebbe anche farsi uccidere questa volta"
E' tutto risolto ora. Te lo prometto.
Wan Shik si è consegnato e il Signor Bae è stato arrestato.
E' tutto fatto ora.
Davvero ti aspetti che ti creda?
Tu vuoi che ti creda e ci passi sopra?
Non so più cosa fare.
Stavo pensando a dove dovremmo andare per il nostro primo viaggio.
Ora che è quello che io considero normale.
Dov'è tua figlia?
No, voglio dire la tua ragazza.
Voglio dire il secondo amministratore delegato. Non fa colazione?
Mangiate tranquillamente. Lei è rimasta sveglia tutta la notte.
Affrettatevi a mangiare! Non perdete tempo!
Buongiorno!
Oh mio! Omelette per colazione!
Siediti. Te ne preparerò una alla svelta.
Godetevi la vostra colazione e trascorrete una grandiosa giornata.
Sbrigatevi a mangiare.
Lei è arrabbiata con me, ma io non so cosa fare.
Non importa. Perché vi chiedo questo?
Non sapremmo, ma questo potrebbe aiutare.
"Ho fatto un errore."
"La mia ragazza è arrabbiata con me."
"Cosa dovrei fare?"
Vediamo cosa abbiamo qui.
Guarda. Non è l'unico che soffre.
Ragazzi con la stessa preoccupazione hanno dato soluzioni.
Dice: "Dalle un abbraccio e chiedile scusa."
Mi dispiace.
No, lei potrebbe schiaffeggiarti.
Proviamo a trovarne un altro.
Che ne dici di cercare di essere divertente e comportanti in modo affascinante?
- Affascinante? - Fingersi affascinante?
Fingermi affascinante ...
- No. - Ho provato ad immaginarlo.
Non credo che neanche questo funzionerà.
Se lo fai nella maniera sbagliata potresti essere schiaffeggiato due volte.
E' questo. Questa è la risposta.
"Ascolta solo quello che ha da dire."
In bocca al lupo!
Se hai qualcosa da dire, dillo.
Perché mi stai guardando in quel modo? Mi stai spaventando.
Hai detto a Hong Na Ri e Ko Nan Gil ...
come la proprietà è andata a fuoco?
Stanno facendo di tutto per proteggere la proprietà.
Penso che sia giusto che tu dica loro che cosa è successo.
- Beh ... - Se non ci riesci,
dovrei dirglielo io?
Signora Kwon, ho intenzione di lasciare che Na Ri tenga quella terra.
La famiglia è desiderosa di costruire un resort lì.
Pensi che tuo padre ti consentirà di farlo?
Ho intenzione di fare in modo che accada.
Ma l'incidente rimarrà segreto per entrambi.
Essendo figlio di mio padre,
non sono naturalmente né onesto né giusto.
Signora Kwon,
abbi una certa pietà di me.
Nutro davvero dei sentimenti per Na Ri.
Non danneggia nessuno nascondere la vergogna a qualcuno che ti piace.
La vita dei miei amici è stata presa per nessun motivo,
ma tutto ciò che provi è un po' di vergogna?
Chiamo per confermare il suo incontro per l'aspettativa.
Sì, sono a disposizione.
Ci vediamo allora. Grazie per la chiamata.
Dimmelo se vuoi dire qualcosa. Sono qui per ascoltare.
Non ho niente da dire.
Hai fatto colazione?
Non sono affari tuoi.
- Cosa fai? - Aspetterò fino a quando non mangerai.
Na Ri, ti ricordo di aver detto che eri felice ...
quando siamo andati in bicicletta insieme?
Come ti senti in questi giorni? Sei felice di vivere qui?
Vai a fare il tuo lavoro.
Credi che sarò in grado di lavorare?
Ti ho detto di andare!
Ciao, amico del vicinato!
(HONG GNOCCHI MENU)
Lo vedo non è andata bene solo guardandoti in faccia.
La seconda CEO ha davvero un caratteraccio, giusto?
Che cosa?
Tu sei la persona più pietosa al mondo.
Come sei stata?
Bene. E tu, Duk Bong?
Non molto bene. Le cose non potrebbero andare peggio.
E' successo qualcosa?
È complicato.
Na Ri, ho qualcosa da dirti.
Vuoi vedere il luogo che odio in questa città?
Perché dovremmo andare da qualche parte che odi?
Lo vedrai quando ci arriveremo.
Pronto?
Signor Ko Nan Gil?
Io sono la persona che conosce il padre di Hong Na Ri.
Mi hai lasciato il tuo numero al mio negozio l'ultima volta, giusto?
Sì, è giusto.
Suo padre ha detto di non dirglielo ...
e di venire da solo.
Il prima possibile.
Va bene.
Pensi davvero che lui non glielo dirà?
Chi se ne frega se lo fa?
Dovresti sbarazzarti di un coglione come questo in fretta.
Sii intelligente su quello che gli dirai.
Lo sbuccerò per te.
Signor Proprietario Terriero.
Yong Kyu. Ho bisogno di uscire.
Te ne vai ogni volta che vuoi in ogni caso.
- Se Na Ri arriva ... - Se lo fa?
Non lo farà.
Che cos'era questo?
La vista è bella. Perché odi questo posto?
La ex mia ragazza a lungo termine mi ha scaricato qui.
Le famiglie hanno litigato su una questione di gestione aziendale,
e io ero l'avvocato della nostra famiglia.
Abbiamo vinto in tribunale e io sono stato scaricato qui.
Se potrò amare questo posto ancora una volta odiarlo o altro ...
dipenderà da te.
Amico del Vicinato, non opprimermi in quel modo.
Ho detto che non sarò più il tuo amico di quartiere.
Sto rinunciando a costruire un resort sulla tua terra.
Questa volta, mi batterò contro la mia famiglia.
Mi sento meglio ora.
La vista è bella e tu sei qui con me.
Nan Gil e io abbiamo deciso di uscire con come una coppia normale.
Non potresti farmi godere della vista? Sei così crudele.
Sono solo onesta.
Sai,
non credo che voi due potrete mai diventare normali.
Litigate almeno?
Non ti importa di cosa pensano gli altri?
Allora annota perché ti piace Nan Gil.
Non dire: "Perché lui è il mio patrigno."
Mi piaci perché sei onesta.
Mi piaci perché mi sento confortato quando sono con te.
Mi piaci perché mi fai ridere.
Mi piaci perché sei matura.
Smettila. Mi stai facendo sentire a disagio.
Ti stavo dando degli esempi.
Andrò a Seoul per combattere per te.
(CASA DI CURA GYEONGGI-DO)
No grazie. Riesco a farlo...
Tu.
Tu mi conosci, non è vero?
Quando ti ho visto camminare qui con mia figlia,
ero sbalordito.
Non potevo parlarne davanti a lei.
Io ...
disprezzo Bae Byung Woo.
Ha fatto questo ai miei occhi.
Tu sei il figlio di Bae Byung Woo, non è vero?
Mi dispiace. Ma io non lo sono più.
Non me la bevo. Una volta che un figlio diventa un figlio, lo è per sempre.
Odio vederti con mia figlia.
Non mi fido di te.
Dovrei stare io con lei da ora in poi.
Non posso ...
vivere in quella casa con te.
Ciao.
Suppongo che hai paura visto che sei in ospedale.
Come puoi dirlo?
Non ho paura.
È per questo che hai ordinato di iniziare la costruzione?
Sai che quella terra appartiene a Na Ri.
E' la mia terra. Sono stato truffato.
Hong Sung Gyu è venuto da me e mi ha mostrato un documento,
chiedendo soldi. Tutto quello che ho fatto è stato pagarlo.
Quel documento era falso e lui scappò via.
Hong Sung Kyu? Il padre di Na Ri?
Padre, il mio piede. E' un truffatore!
Sua moglie non avrebbe consegnato l'atto di proprietà,
così è scappato con la figlia!
Fuggì con sua figlia? Con Na Ri?
Come ha potuto rapire sua figlia a causa di alcuni terreni?
Se lei non fosse stata sua figlia,
sarebbe stato rinchiuso per sequestro di persona!
In ogni caso, sembri stare bene come previsto.
Scusami, allora.
Non puoi semplicemente andare.
Vai a Seulgi- ri.
Come?
- Io? - Scopri cosa sta succedendo ...
tra Duk Bong e Hong Na Ri.
Buona giornata.
Cosa ci fai qui?
Sono passata ed erano occupati, così ho aiutato.
Dove sei andato?
- Io? - Rispondimi.
Non funzionerà tra noi.
- Vuoi continuare a fare così? - Che cosa?
Sarai nervosa ogni volta che vado da qualche parte?
Puoi solo dirmi dove sei andato.
Sono andato a vedere tuo padre. Mi aveva detto di andare da solo.
Perché?
Voleva sapere chi ero. E vuole venire qui.
Non ha chiamato per 20 anni.
Ora, vuole agire come un padre?
- Cosa ha detto? - Ho pensato che stavo per morire.
Perché? Cosa ha fatto?
Mi ha spinto un intera clementina in bocca.
Sono quasi soffocato.
E' stato buono con me.
Ha detto di mantenere il segreto sul fatto di averlo visto.
Ora che te l'ho detto, la mia coscienza mi infastidisce.
Allora perché me l'hai detto?
Nel caso in cui ti venissero idee strane e divenissi nervosa.
Questo è normale quando un uomo e una donna cominciano ad uscire.
D'accordo.
Tu sei il figlio di Bae Byung Woo, non è vero?
Non posso ...
vivere in quella casa con te.
Sembrava chiuso ma la tua luce era accesa, così sono entrato.
Mio padre è in un ospedale. Le minacce hanno funzionato.
Va in un ospedale quando ha paura.
Lascia la questione della terra di Na Ri a me da ora in poi.
Sembra che anche tu abbia un sacco per la testa.
Ho sentito che uscirete come una coppia normale.
Perché ha detto all'amico di quartiere tutto questo?
Nan Gil.
Non ti sei fatto vedere da Na Ri ...
prima che sua madre morisse, vero?
Perché?
Sei troppo curioso di me.
Non hai mai pensato neppure una volta ad un futuro con lei.
No. Sono sicuro che tu non l'abbia mai nemmeno sognato.
Ti conosci troppo bene.
Anche Na Ri sembra preoccupata.
Condividete le vostre preoccupazioni?
Perché non siete insieme in questo momento?
Non siete fatti l'uno per l'altra,
e non potete gestirvi.
Oh mio Dio.
Sono forse la morte o qualcosa del genere?
Perché hai così paura?
Perché sei qui?
Guarda questo porcile.
Dici la stessa cosa ogni volta che vieni.
Sul serio.
Che cosa sta succedendo tra tuo fratello e Hong Na Ri?
Sembra che tu sappia tutto,
ma non hai intenzione di dirmelo?
Non posso dirtelo.
Ti porterò a Seoul.
Una cotta unilaterale.
Chi? Na Ri?
No. Duk Bong ha una cotta per lei.
Kwon Duk Shim!
Ciao.
Il presidente l'aveva capito.
Mi ha detto di venire.
Dovrei incontrare Na Ri?
- No. - Mamma.
Non fare nulla.
Yong Kyu. E' troppo bagnato.
Joon. E' secco.
Hani.
Sono in perdita con te.
Li rifarò io. Riflettete su cosa è andato storto e rifateli.
Perché stai facendo così?
Tutto ciò che ti serve è un maestro. Ecco come funzionano le cose.
Niente scuse. Procedete ora.
- Va bene. - Che capo spaventoso.
Saranno esauriti prima ancora di aprire.
- Dove stai andando? - A lavorare.
Per discutere la mia aspettativa.
Perché?
"Che cosa hai intenzione di fare?"
"Vuoi tornare a lavorare?"
Per discutere di cose del genere.
Capisco. Ci hai pensato, giusto?
Tu sai che è quello che ti piace fare e sai fare meglio.
Dirai loro che tornerai, giusto?
Sembri un genitore,
non un fidanzato normale.
Non stare in piedi così.
Tornerò.
Noi non siamo così normali.
Capo. Lo sto chiedendo in tutta serietà.
Hai paura di tua figlia?
Perché sei qui? Hai finito il ripieno?
Non fingerti duro con i deboli.
- Mi rende triste. - Entra.
- Entra. Adesso. - Aspetta.
Cosa ho fatto?
Padre.
Che ingresso chiassoso. Questo è un ospedale.
Perché stai indagando Na Ri?
Ho indagato perché hai detto che era la sua terra.
Ho intenzione di costruire un resort di lusso su quella terra ...
e metterci una statua di me. E' tutto per voi ragazzi!
Così nessuno vi mancherà di rispetto!
Questo seppellirà quello che hai fatto alla tua città?
E' stato più di 40 anni fa.
Sei un perdente, lasciando che una ragazza ti prenda in giro.
Sposala, allora.
Questa sarebbe una grande soluzione.
Lascia stare la mia vita personale.
Yeo Joo.
Sembravi spaventoso, così stavo per andarmene.
Va bene, sembro spaventoso.
Sembri felice.
La fattura ospedaliera era meno del previsto.
Ti invidio.
Chi invidia chi?
Non essere fastidioso.
Non c'è da stupirsi che tu vada d'accordo con Duk Shim.
Non ho mai sentito dire che vado d'accordo con qualcuno.
Non mi aspettavo di essere un adolescente, però.
Vedi? Ti comporti anche come un adolescente.
Assomiglio alla tua sorellina?
Vuoi proteggermi? Sono carina e amabile?
Nessuno di questi si applicano a Duk Shim.
Mi preoccupo solo di dove scomparirà la prossima volta.
Duk Bong.
Non essere così con me.
Che cosa?
Un fratello maggiore che si preoccupa di sua sorella sembra cool.
Ho più da annotare ogni volta che ti vedo.
Buona giornata. Dì "Ciao" a Duk Shim.
Noi pensiamo che sarebbe meglio che ritornassi ...
ed è per questo che ti abbiamo chiesto di venire.
Sei troppo giovane per andare in pensione.
Non sarebbe meglio lavorare ancora qualche anno?
Va bene. Ci penserò.
Ho cambiato il mio programma di volo ...
per vederti dopo il tuo incontro.
Perché?
Quindi, trova un po' di tempo per me.
Lasciami andare.
Che cos'è?
Così...
Non ho mai lavorato così duramente su una donna prima d'ora.
Ti fingi intelligente, quindi capirai il perché.
Pensi che di stare lavorando sodo su di me?
Non sono né una collega anziana, né una donna per te.
Sono solo un legame tra te e Duk Bong,
e devi essere gentile con me. Mi sbaglio?
Tu non sei un legame.
Ti sbagli questa volta.
Volevo darti un avvertimento.
Un avvertimento?
Smettila di fingerti cool.
Se qualcuno come Duk Bong dice che gli piaci, afferralo.
Prova a chiudere gli occhi ...
e trasferire Nan Gil a Seoul.
Vai ad un ristorante di gnocchi, e lì c'è Nan Gil.
Allora potresti pensare, "E' un ragazzo carino ..."
"E sa anche fare bene gli gnocchi."
Mangeresti gli gnocchi e te ne andresti.
- Ehi, Yeo Joo. - Sì?
Pensi che Nan Gil sia carino?
Non è questo il punto in questo momento.
Sarei infastidita di vederti di nuovo se dovessi tornare a lavorare.
Volevo scusarmi con te ad un certo punto,
ma ogni volta che ti vedo, non voglio più farlo.
Perché sei così onesta, adesso?
Ammetti che ti piace Duk Bong e avrai fatto.
Bene allora. Ho un posto da raggiungere.
(CASA DI CURA GYEONGGI-DO)
Ecco.
Preparerò la tua camera.
Non voglio.
Ho bisogno di avere una coscienza ...
per finire in un buon posto quando morirò.
Però,
qualcuno dovrà proteggere la casa.
Abbiamo solo ...
noi due in questo mondo.
Nan Gil sta dirigendo il ristorante,
quindi non ti annoierai.
Non te l'ha detto?
Non posso vivere con lui.
Perché no?
Ha fatto questo ai miei occhi ...
e so come ha vissuto. Come potrei vivere con lui?
Questo è iniziato con te.
Non ti sei assunto alcuna responsabilità.
Hai abbandonato la mamma e me e sei rimasto nascosto.
Avresti dovuto assumerti la responsabilità.
Nan Gil è stato trascinato in questo a causa tua.
Stavo solo cercando di sopravvivere.
Volevi sopravvivere da solo,
così hai mollato quel debito enorme su di me e la mamma?
Se ti rifiuti di vivere con lui,
dirò a Nan Gil di scegliere ...
dato che è stato lui a proteggerci.
Tornerò a trovarti una volta ogni tanto.
Lascia perdere. Esci da casa nostra.
Ti ho detto che è casa mia. Non posso andarmene.
Tu chi sei?
Chi sei tu per dire che casa mia è la tua?
Chi sei veramente?
Tuo padre.
Cerchiamo di non essere una famiglia in modo che possiamo stare insieme.
No.
Na Ri.
Ti amo.
Anche se non potrò ripetertelo mai più,
ti amerò.
Cos'è successo?
Dove lo hai preso?
- Sto bene. - Cosa stavi facendo?
Resta ferma. Non dire una parola.
Mi dispiace. Io non lo farò più.
Non funzionerà tra noi.
Basta.
Non si tratta solo di forza.
Sei in ritardo. Com'è andata?
Ho detto che ci avrei pensato.
Ottimo.
Deve essere stato molto difficile, avere a che fare con ...
un capo tirannico e dover venire in anticipo.
Quindi cerchiamo di fare un ritiro ...
e costruire il nostro rapporto.
- Un ritiro? - Un ritiro?
Io sono il capo. Perché stai dando gli ordini?
Ritiro. Ritiro. Ritiro. Ritiro!
Ritiro. Ritiro. Ritiro.
Abbiamo fatto un po' di soldi a causa dello show, giusto?
Allora possiamo salire su un aereo?
- E tu? - Posso andare se si tratta di un fine settimana.
Allora c'è qualcosa che ho bisogno che tu faccia.
Esci. Perché dovrei andare al ritiro di Hong Gnocchi?
Sono una minorenne. Ho bisogno di un tutore.
Duk Shim, mi hai mai considerato come tuo tutore?
Assolutamente si.
Diresti qualsiasi cosa pur di andare al ritiro.
Chiedi a Greenland di essere il nostro sponsor.
Mi stai prendendo in giro.
Na Ri mi ha chiesto di farlo.
Lei davvero ti vuole lì.
Ho detto che sarai il mio tutore, ci farai fare un giro,
e prenoterai il resort.
Se non ci vai, il ritiro non si farà.
Ti ha davvero detto questo?
Ho visto mio padre dopo il mio incontro di lavoro.
Gli hai detto di trasferirsi?
Ho detto che gli andrò a fare visita di tanto in tanto.
Perché non mi hai detto che si è rifiutato di vivere con te?
Diciamo solo che ho capito come si sentiva.
Come pensi che avresti vissuto ...
se non fosse accaduto questo a mia madre e a me?
Probabilmente avrei lavorato in un locale di gnocchi.
Avrei fatto visita a tua madre di tanto in tanto ...
e mi sarei lamentato dei suoi gnocchi.
Saresti stato un ragazzo normale che impasta la pasta.
Scusa.
Perché? Per che cosa?
Quando ti ho visto ferito, sapevo che era per colpa mia,
ma ero così scioccata e nervosa che mi sono arrabbiata.
E' ancora così difficile per te, che non puoi respirare ...
quando pensi a quei giorni,
ma lo hai affrontato a causa mia.
Deve essere stato difficile, ma ho pensato solo a me stessa.
Quella è stata una mia scelta perché ti amo.
Non me ne sono mai pentito, e ormai è tutto risolto.
Non chiedermi scusa di nuovo.
Non hai motivo di essere dispiaciuto.
Sono stato curato dalla mia malattia Ko Nan Gil.
Non ho più bisogno della mia medicina. Sto davvero bene.
Non ho mai avuto modo di dirti questo.
Nan Gil,
grazie per essere il mio patrigno.
Ho finito con il lavoro, quindi cerchiamo di andare ad un appuntamento.
Ti faccio vedere che sto del tutto bene.
Andiamo in un posto molto rumoroso.
Bello.
Più veloce.
Non sai fare di meglio?
Questo è difficile.
È difficile.
Dov'è?
Perbacco.
Divertitevi. Fammi sapere se avete bisogno di qualcosa.
Bello.
Oddio.
Cos'è quello?
Solo vedendo queste borse ...
dovrebbe farti capire che io vivrò qui ...
con te per il resto della mia vita.
Io non mi trasferisco!
Che cos'è questo?
Cosa prende a questo?
Eccezionale. Cosa sta indossando?
Sta cercando di apparire come Nan Gil?
Funziona?
- Che cosa? - L'hai acceso?
Ci sto provando.
Dovresti metterlo là.
Impastare è tutto quello che sai fare?
Grazie.
È caldo.
Duk Shim, non mangiare solo la carne.
Mangia anche alcuni gamberetti.
Perché una persona così giovane si comporta come un vecchio?
Permettimi di prendere in prestito questo.
Vediamo.
Grazie.
Ecco l'aglio.
Na Ri, mangia po' di carne.
Grazie.
Provalo con questa salsa di aglio. L'ho fatta da solo.
- Non è buona? - Sì, è veramente buona.
Aglio? Come ti pare.
Gnocchi. Gnocchi. Gnocchi. Cinque.
Gnocchi. Gnocchi. Gnocchi.
Dieci.
Ho vinto.
- Il prossimo. - Perché hai ...
insegnato loro come fare il ripieno in questi giorni?
E' tempo che imparino.
Sbagliato. Non è quello.
Pensi di andartene dopo aver parlato con mio padre.
Non riesco a immaginare Hong Gnocchi senza di te.
Pensi che sia giusto che io me ne vada.
Questo ritiro non è il tuo dono per me?
Lo è.
Prova a vivere come Ko Nan Gil, non il mio patrigno ...
o il proprietario di Hong Gnocchi.
Quindi diciamo che questo ritiro ...
è il vero inizio della vita di Ko Nan Gil.
Come pensi di iniziarlo?
Una volta che me ne sarò andato, condurrò una vita normale.
Troverò un lavoro e farò delle escursioni.
Una volta che avrò guadagnato il coraggio, troverò una nuova fidanzata.
La Hong Na Ri a Seoul che io non conosco.
D'accordo. Mi hai amato per un tempo molto lungo.
Così la Hong Na Ri di Seoul ti aspetterà.
Pronto?
Il presidente ha cambiato il layout del resort.
Non posso ...
tacere più a lungo.
Che cosa?
Ho fatto tutto quello che potevo.
Mi sono emozionato, pensando stessi correndo verso di me.
In momenti come questi, non è male avere una sorella.
Amico del Vicinato. Qualcosa non va?
Devo andare a Seoul e combattere mio padre.
Ho sentito questo e sono stato in questo tipo di situazioni.
Io ero dalla sua parte prima,
ma sono dalla tua in questo momento.
Non è che posso augurarti buona fortuna contro tuo padre.
Va bene. Basta che mi auguri buona fortuna.
In bocca al lupo.
Hai qualche ricordo di tuo padre?
Non proprio.
Tutto quello che so è ...
che il mio primo volo è stato con mio padre.
Ho intenzione di chiedere a lui dato che l'ho incontrato.
Hai incontrato tuo padre?
Fa così freddo.
Ha Na Ri ha ritrovato suo padre?
Sì.
Tutti i padri sono semplicemente incredibili.
Ho sentito che il padre di Na Ri ...
era un truffatore che l'ha rapita per la terra.
Come ha potuto mostrarle nuovamente il suo volto?
Chi ha detto questo?
Il Presidente Kwon.
La mamma potrebbe sentirsi ferita se sentisse questo,
ma io non odio mio padre.
La prima volta che sono salita su un aereo era con mio padre.
Ero troppo giovane per ricordare molto,
ma ricordo di essere stata scioccata da quanto grande fosse.
Mi chiedo perché la mamma non sia andata con noi.
Dove sono andata da sola con mio padre?
Mi chiedo.
Non deve essere stato divertente se non riesci a ricordare.
Sono sicura che lo fosse.
Mio padre era abbastanza divertente.
Piaceva a tutti in città.
Ma ogni volta che lo dicevo a mia madre,
lei rispondeva che non ho mai volato con mio padre ...
anche se me lo ricordo per certo.
No. Sono salita su un aereo con mio padre.
Ne sono sicura.
- Avete tutto? - Sì.
Riposatevi oggi. Ci vediamo domani.
Va bene.
- Ciao, Capo. - Ci vediamo domani.
Quando parti?
Pensavi che non lo sapessi?
Anche Duk Shim potrebbe dire che stai per andartene.
Dopo che avrò risolto la questione del terreno.
A parte tutto,
è una buona decisione per il bene della tua vita.
Non potresti essere un po' triste?
Sembri troppo felice.
Io voglio che tu abbia una buona vita. Ecco perché.
Lascia Seulgi-ri e vivi liberamente.
Eccola che arriva.
Dove siete andati tutti senza che nessuno rimanesse a guardare la casa?
Na Ri.
Tuo padre si è tutto congelato aspettandoti per tutto il giorno.
Ho sentito che il padre di Na Ri ...
era un truffatore che l'ha rapita per la terra.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers